Ayah!
Dia ialah adik saya.
(Episod 15)
Apa yang awak buat di sini pada masa ini?
- Beritahu saya. - Lihat betapa berpeluhnya awak.
Beritahu saya.
Beritahu saya perkara penting yang saya tidak tahu.
Adakah awak menggigil?
Kenapa awak menggigil seperti ini?
Beritahu saya.
Beritahu saya perkara penting yang saya tidak tahu.
Kenapa awak bertanya pada saya jika awak sudah tahu?
Betul.
Yoo Jin Kang ialah...
adik kandung awak yang awak sedang cari.
Dia ialah adik kandung awak.
(Pembalut busa hidrofilik.)
Ke mana awak menghilang tanpa membawa ubat?
Menunggu dengan lama akan menjadi bakat saya.
Cepatlah balik.
Betulkah ia tidak apa-apa jika saya seperti ini?
Sudah tentu.
Saya mahu dilahirkan semula.
Awak pergi ke mana?
Saya tanya awak pergi ke mana.
Awak ada kunci, bukan?
Kunci?
Adakah awak kehilangan kunci rumah?
Kita sudah selesai. Mari tamatkannya di sini.
Untuk apa?
Awak mahu berpisah?
Kim Moo Young.
Pergi.
Apa yang awak lakukan?
12 jam lalu, kita menghabiskan masa bersama di taman hiburan.
Dan kita makan malam bersama di sini.
Dan tidur bersama.
Dan awak pergi membeli ubat kerana saya tercedera.
Itu hanya empat jam lalu.
Beritahu saya.
Apa yang terjadi pada awak dalam empat jam?
Awak tidak faham?
Awak telah ditinggalkan oleh saya.
Tidak.
Beritahu saya sebab yang sebenarnya.
Apa sebab yang perlu ada untuk perasaan saya berubah?
Saya telah banyak kali melihat raut wajah itu.
Ketika awak memaksa diri sendiri untuk sesuatu...
yang tidak betul.
Ketika awak terluka.
Jadi beritahu saya.
Apa yang terjadi pada awak?
Siapa yang menyakiti awak sebegitu teruk?
Wah.
Awak memang berfikir begitu tinggi tentang diri sendiri.
Saya kata, awak telah ditinggalkan.
Apa?
Adakah awak fikir awak istimewa?
Tidakkah awak ingat pada Seung Ah?
Awak sama sahaja seperti dia pada saya.
Beritahu saya apa yang berlaku pada awak.
Berani awak sebut nama dia sedangkan awak tidak boleh...
beritahu saya apa yang terjadi pada awak.
Kita sudah selesai. Mari tamatkannya di sini.
Jadi beritahu saya...
apa yang terjadi pada awak.
Saya kata, awak telah ditinggalkan.
Apa?
Adakah awak fikir awak istimewa?
Saya tahu awak menipu.
Awak merayu pada saya supaya tidak pergi.
Awak beritahu saya untuk tidak pergi walaupun awak kata awak benci saya.
Saya tidak akan ke mana-mana asalkan awak tidak kata awak benci saya.
Jangan pergi walaupun saya kata bencikan awak.
Adakah awak akan kata benci pada saya?
Apa yang saya katakan, jangan pergi walau apa pun.
Kerana saya pasti sedang menipu jika saya kata benci pada awak.
Jika begitu, kenapa awak perlu menipu seperti itu?
Saya tidak akan menipu.
Jangan.
Saya tidak akan menipu.
Saya kata, jangan.
Saya tidak akan menipu. Saya pasti tidak akan menipu.
Awak bukan mahu pergi kerja?
Adakah awak juga mahu dipecat?
Beritahu saya kenapa awak berkelakuan begini?
Jika apa yang awak kata benar, jelaskan supaya saya boleh faham!
Adakah tawaran awak masih sah?
Nampaknya, ya.
Bagus. Saya setuju.
Adakah awak benar-benar mahukan kerja itu,
atau awak cuba bermain permainan dengan saya juga?
Siapa akan maklumkan saya tentang perkembangannya?
Saya mahu mulakannya secepat mungkin.
Suruh ketua Pasukan Perancangan datang ke pejabat saya.
Baik, puan.
Apa pun, selamat datang.
Ambil semua benda yang disediakan oleh pihak syarikat.
Baiklah.
Kami rancang promosi beli satu percuma satu.
Memandangkan cawangan itu terletak di kawasan pejabat,
- pekerja pejabat... - Awak tidak rasa ingin tahu...
kenapa dia tiba-tiba datang kepada saya?
Saya ingin tahu.
Ini kerana saya telah temui kunci.
Kunci yang boleh pengaruhi dia.
Sangat bagus jika ini berterusan.
Beritahu saya...
sebabnya.
Hanya sekali.
Hanya untuk sekali,
fikir tentang masa yang kita habiskan bersama.
Sehingga kita jatuh cinta dengan satu sama lain,
kita telah lalui pelbagai dugaan bersama.
Fikir tentang itu walaupun hanya sekali.
Kim Moo Young.
Moo Young.
Kim Moo Young.
Tolong buka pintu ini.
Kim Moo Young.
Jangan buat begini kepada saya.
Kim Moo Young.
Moo Young.
Kim Moo Young.
Buka pintu ini.
Kim Moo Young.
(Kim Moo Young)
Mari ambil adik awak.
Kim Moo Young.
Jin Kang.
Jin Gook.
Bangun.
Jin Gook, dia berperangai aneh.
Bangun!
Mari pergi.
Ini ubat demam, penahan sakit dan suplemen vitamin awak,
dan jumlahnya ialah 116 dolar.
Selesema kebelakangan ini agak sukar untuk sembuh.
- Semoga hari awak indah. - Awak juga.
Kim Moo Young.
Syabas.
Syabas kerana berpisah dengan Jin Kang.
Saya bukan lakukannya kerana awak.
Saya berpisah kerana sudah bosan dengan dia.
Apa pun.
Tolong perhatikan dia...
supaya dia tidak datang dan menjengkelkan saya lagi.
Ia cadangan melantik Encik Kim sebagai CEO Tangisan Bidadari.
(Pelantikan Kim Moo Young sebagai CEO Tangisan Bidadari.)
Tanya saya...
apa kunci utama yang saya jumpa itu.
Kunci apa yang awak jumpa?
(Pendaftaran Keluarga)
Ia...
pendaftaran keluarga Kang Soon Goo yang saya berikan hari itu.
(Pendaftaran Keluarga)
Oh, tunggu.
Bukan saya yang jumpa. Saya yang membuatnya.
Maaf?
Dia fikir...
Jin Kang adalah adiknya.
Adik kandung.
Apa?
Beritahu saya.
Beritahu saya perkara penting yang saya tidak tahu.
Saya tidak pasti, tapi saya tahu niatnya sekiranya berlaku.
Kenapa awak tanya saya sedangkan awak sudah tahu?
Betul.
Yoo Jin Kang adalah...
adik kandung awak yang awak cari.
Dia adalah adik kandung awak.
Mata sombongnya bertukar kecewa.
Saya terus dapat tahu...
yang ia adalah benar.
Begitu mendebarkan.
Apa patut saya buat? Saya sangat gembira.
Oh Tuhan, Jin Kang.
Oh Tuhan.
Demam awak sudah menurun.
Cuba makan sedikit bubur. Awak perlu makan sesuatu untuk mengambil ubat.
Tunggu sini. Saya akan beri kepada awak.
Jin Gook.
Mari pergi.
(Bilik Kecemasan)
Bolehkah awak mengatur kabel pembesar suara?
Di sinilah Bilik Dua akan berada.
Ia agak terang di sini.
Bilik Tiga di sisi lain akan menjadi lebih gelap.
(Farmasi)
Awak sukakannya? Saya mengambilnya sendiri.
Saya sangat sukakannya.
Kenapa awak bekerja keras?
Saya dengar awak terkurung di sini setiap hari.
Sudah tentu. Kami akan buka tidak lama lagi.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Bagaimana dengan rumah awak?
Awak bergaya dan kereta awak sesuai dengan awak.
Tapi bagaimana dengan rumah awak?
Adakah awak akan tinggal di sana?
Saya perlu tidur di rumah sebenar saya, bukan?
Bagaimana pula dengan perkara lain?
Adakah awak bermaksud ia semua palsu?
Tidakkah awak rasa seperti ini?
Kadangkala awak lebih terdesak untuk perkara palsu.
Pakai skaf awak dengan betul.
Baik.
Selesema sentiasa hilang.
Awak tahu itu, bukan?
Tidak kira betapa teruknya itu,
ia sentiasa hilang selepas beberapa ketika.
Saya tahu.
Apa yang awak mahu untuk makan malam hari ini?
Sup ikan. Awak mahukan itu.
Betul.
Saya takkan selesai lewat hari ini, jadi saya boleh membeli-belah.
Okey. Kita akan makan sup ikan untuk makan malam.
Semoga hari awak indah.
Awak juga.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Selamat pagi.
Pengarah Yoo. Adakah awak baik-baik sahaja?
Adakah awak rasa lebih baik?
Saya minta maaf. Awak lakukan terlalu banyak sendirian, bukan?
Jangan risau. Tidak mengapa.
Tapi sesuatu yang luar biasa berlaku.
Sesuatu yang luar biasa?
Apa yang saya beritahu awak?
Saya sudah agak Tangisan Bidadari akan jadi milik Kim Moo Young.
Apa?
Ia muktamad.
Ia akan dibuka tidak lama lagi,
jadi dia secara praktikal tinggal di sana sekarang.
Presiden Hwang kecewa,
tapi apa kita boleh buat? Ia sudah berakhir sekarang.
Apa yang saya beritahu awak?
Saya sudah agak Tangisan Bidadari akan jadi milik Kim Moo Young.
Apa awak mahu makan?
Saya sangat benci awak,
tapi saya akan maafkan awak kerana awak telah sakit.
Inilah peluang saya.
Saya perlu tampil dengan sesuatu yang sangat baik.
Apa? Apa patut kita makan?
- Apa? - Tidak!
- Apa? - Mari pergi!
Kenapa awak begitu bingung?
Kenapa?
Awak mahu masuk ke dalam kereta?
Beritahu saya jika awak mahu masuk.
Ada hari,
saya benar-benar mahu percaya yang semuanya sudah berakhir.
Saya ingin percaya yang dia pada asalnya orang seperti itu,
dan saya salah faham mengenai dia.
Saya cuba ingat muka yang paling teruk.
Muka orang paling teruk di dunia.
Tapi saya tidak boleh lakukannya pada akhirnya.
Muka yang berbeza muncul di depan mata saya...
sebelum saya sedar.
Saya minta maaf...
kerana lawat awak begitu tiba-tiba seperti ini.
Tidak mengapa. Saya sangat gembira selepas dapat panggilan awak.
Saya mahu jumpa dengan awak.
Terima kasih kerana lawat saya seperti ini.
Doktor.
Bagaimana diri sebenar dia?
Itu...
bagaimana saya boleh tahu segala-galanya tentang dia?
Tapi awak perhatikannya sejak kecil.
Saya tidak pasti mengenai perkara lain,
tapi saya pasti tentang satu perkara.
Moo Young...
pandang dunia...
dengan mata yang luar biasa kasar ketika dia masih kecil.
Fikirkannya.
Bagaimana dunia ini kelihatan...
melalui mata kasar...
seseorang yang pintar dan sensitif seperti Moo Young?
Ia mungkin...
penuh dengan perkara aneh untuk dia.
Saya juga salah satu dari perkara itu.
Pada suatu hari, saya sedang memancing,
dan saya nampak seorang budak duduk berhampiran.
Ia adalah Moo Young.
Awak...
Hei,
apa yang awak buat di sini?
Kenapa awak...
lepaskan ikan?
Saya bagi mereka pulang ke rumah...
jadi mereka boleh pergi cepat...
dan makan malam.
Hei,
awak mahu minum ini?
Sejak itu, dia datang setiap hari dan perhatikan saya dari belakang.
Walaupun saya tanya perkara, dia tidak akan menjawab.
Hei, jumpa awak esok.
Saya berpura-pura tidak tahu apa-apa dan hanya menyapa dia.
Saya rasa ia kira-kira seminggu kemudian.
Untuk sebab tertentu,
saya tidak nampak dia sepanjang hari.
Saya mahu pergi memikirkan dia tidak akan datang,
tapi dia datang.
Saya akhirnya tahu ketika itu.
Budak itu mengkritik saya.
"Awak..."
"berpura-pura jadi orang baik..."
"dan lepaskan ikan seperti awak buat perbuatan baik,"
"tapi ikan semuanya mati kerana awak."
Itulah yang sebenarnya berlaku.
Bila saya lepaskan ikan,
saya fikir saya beri kebebasan pada ikan.
Saya tidak tahu yang saya sebenarnya menyakiti mereka.
Sejak hari itu, saya berhenti memancing.
Saya dengar dari biarawati...
yang awak pergi ke Haesan dengan Moo Young.
Dia beritahu saya...
yang dia tanya siapa awak pada Moo Young hari itu.
Siapakah dia?
Moo Young kata...
Dia seseorang yang saya mahu kagumkan.
"Dia adalah seseorang yang saya mahu kagum."
Jika...
Moo Young, yang tidak dapat membuka hatinya kepada sesiapa sahaja,
yang berlaku untuk sukakan tempat ini walaupun sedikit,
mungkin kerana dia bertemu dengan awak.
Biarawati dan saya fikir begitu.
Yoo Jin Kang?
Awak berada di sini untuk bertemu Moo Young.
Mari masuk ke dalam.
Adakah awak mahu alkohol atau air?
Tidak, tidak mengapa.
Sukar untuk awak, bukan?
Saya dengar ia adalah lebih sukar bagi orang yang dibuang.
Bilakah Moo Young akan berada di sini?
Tanya saya jika awak mahu tahu tentang apa sahaja.
Saya tahu banyak tentang berdua...
lebih daripada yang awak fikirkan.
Jika awak dengar saya cakap,
ia akan membantu awak menyelesaikannya dengan segera.
Sekiranya awak tidak mahu mendengarnya daripada saya,
awak mahu mendengarnya daripada abang awak, Yoo Jin Gook?
Tentang apa yang berlaku di antara abang awak...
dan Kim Moo Young 25 tahun lalu?
25 tahun lalu?
Ini juga ada banyak kaitan dengan awak.
Awak berada di sini.
Apa yang awak buat di sini?
- Mari berbual sebentar. - Katakanlah di sini.
Awak kata awak mahu berbual.
Awak boleh duduk.
Dia tahu bahawa kita berjanji temu juga.
Jadi jika awak mahu mengatakan apa-apa, katakan di sini.
Awak seperti dungu.
Awak kelihatan seperti awak mahu mengikutinya.
Apa yang awak cakap?
Bagaimana pula awak tanya...
abang awak, Yoo Jin Gook, daripada mendengarnya dari saya?
Mengenai apa yang berlaku...
antara dia dan Kim Moo Young pada 25 tahun lalu.
Ini juga ada banyak kaitan dengan awak.
- 25 tahun lalu? - Ya.
Apa yang berlaku antara abang saya dan Kim Moo Young 25 tahun lalu?
Apa yang telah berlaku dahulu?
Saya dengar bahawa ia juga berkaitan dengan saya.
Siapa? Siapa yang beritahu awak?
So Jung.
Saya bukan budak kecil lagi. Saya perlu tahu juga.
Sebentar, Jin Kang. Saya...
Saya...
saya tahu saya bukan adik kandung Jin Gook.
Apa?
Jin Kang.
Sejak bila?
Bilakah awak mengetahuinya?
Sekolah tinggi junior.
Tapi itu lebih daripada satu sebab,
kenapa dia adalah abang saya.
Sebab itu saya juga perlu tahu...
mengenai apa yang berlaku kepadanya.
Sebab kenapa abang saya terlalu benci Kim Moo Young...
berkaitan dengan itu juga, bukan?
Kejadian itu dari 25 tahun lalu.
Bukannya dia membencinya.
Abang awak tidak membencinya.
Dia rasa kesal dan takut.
Kenapa Jin Gook...
Baiklah, saya akan beritahu awak.
Saya akan beritahu awak, tapi mari buat ia lebih jelas.
Saya tidak tahu apa yang awak dengar dan dari siapa.
Tapi ini hanya melibatkan abang awak dan Kim Moo Young.
Ini tiada kaitan dengan awak, okey?
Baiklah.
Ayah Kim Moo Young...
adalah seorang penjenayah.
Saya tahu.
Saya juga tahu itu.
Jadi awak tahu.
Orang pertama di tempat kejadian itu adalah abang awak.
Dunia fikir ayah Kim Moo Young membunuh seseorang...
dan melompat dari tepi tebing, tapi kebenarannya...
abang awak...
buat orang itu mati.
Abang saya...
buat begitu pada ayah Kim Moo Young?
Tapi itu pertahanan diri yang wajar.
Lelaki itu bersenjata,
dan dia menyerang abang awak dahulu.
Dan abang awak sangat terkejut...
Awak mesti rasa ingin tahu...
kerana awak bawa saya pulang.
Ya.
Saya seorang yang sangat cemburu daripada apa yang awak tahu.
Tapi, awak cuma katakan ya.
Awak mahu naik ke tingkat atas?
Jika awak naik tingkat atas sekarang,
mungkin saya akan beritahu...
apa yang saya katakan pada adik awak.
Okey.
Dia kelihatan sangat sedih...
sehingga saya perlu tawarkan sesuatu.
Jadi apa sebenarnya yang awak beritahu dia?
Saya beritahu dia...
untuk tanya abangnya apa yang berlaku antara awak dan dia...
pada 25 tahun lalu.
Dan mungkin itu juga...
ada banyak kaitan dengan dia.
Awak marah.
Awak sangat hebat,
tapi awak akan marah setiap kali ada perkara tentang Yoo Jin Kang.
Apa,
awak memang marah?
Kenapa?
Awak tidak rasa mahu hentikan ini, bukan?
Tidak kira apa yang saya katakan.
Kenapa saya mahu berhenti dari permainan yang begitu menyeronokkan?
Tapi ini bukan permainan.
Jadi, apakah itu?
Apa yang awak lakukan, dengan ekspresi itu pada wajah?
- Saya menyesal lakukan ini. - Menyesal?
Saya tahu bagaimana orang seperti awak.
Tapi disebabkan kemarahan dungu saya,
saya sendiri datang mencari awak.
Kenapakah itu?
Saya mahu minta pertolongan awak.
Saya perlukan pistol.
Boleh awak dapatkan pistol untuk saya?
Pistol?
Dan saya heret awak dalam ini sendiri.
Awak sedang lakukan pengakuan?
Saya rasa hanya saya...
satu-satunya yang disakiti kerana ini.
Saya buat kesilapan.
Saya merayu pada awak.
Jangan ganggu mereka.
Berhenti.
Pada saat awak buka pintu itu, saya akan...
telefon adik awak yang awak begitu sayang.
Oh Tuhan, serius?
Awak benar-benar mencintai dia atau apa?
Saya rasa awak memang sayangkan dia.
Saya menjadi semakin marah.
Apa yang harus saya ceritakan dahulu?
"Jangan risau, kawan."
"Moo Young kata dia masih sayangkan awak."
"Dia akan sayangkan awak sehingga mati."
"Awak tahu kenapa dia tinggalkan awak sedangkan sayangkan awak?"
"Kerana dia abang kandung awak."
"Oh Tuhan."
"Awak memang tidak tahu apa-apa."
"Jangan beritahu saya..."
"yang awak berdua tidur bersama tanpa ketahui apa-apa."
"Oh Tuhan."
"Adakah awak benar-benar tidak tahu?"
Tuan. Adakah awak...
awak ada tonton berita itu?
("Pengarah Jang Daripada Kumpulan NJ Ditemui Mati")
("Anak Sulung Keluarga Kumpulan NJ Ditembak Mati Di Rumah")
("Pengarah Jang Kumpulan NJ Mati Ditembak")
("Anak Perempuan Sulung Mati Selepas Kematian Anak Lelaki Sulung")
- Hai, Cik Lim. - Awak sudah tonton berita?
- Berita? - Awak belum tahu lagi.
Ini tidak masuk akal.
Apa?
Apa yang berlaku?
Anak Perempuan Sulung Kumpulan NJ, Pengarah Jang,
dijumpai mati sekitar jam 8.10 malam hari ini...
di rumahnya di Samseong-dong.
Apa yang mengejutkan tentang kes ini ialah...
dia telah ditembak sehingga mati...
yang mana sangat tidak biasa di Korea.
Selepas memeriksa rakaman CCTV yang dipasang di dalam rumah itu,
rakaman CCTV berdekatan kawasan itu,
dan bukti lain secara umum,
- Cik Yoo. - pihak polis...
- mengesan rakan perniagaannya, - Cik Yoo.
- Encik Kim, sebagai suspek utama. - Cik Yoo.
Selepas kejadian itu,
suspek melarikan diri dengan kereta mangsa.
Pada 9.50 malam,
polis mendapati kereta mangsa telah ditinggalkan di Sungai Joongnae.
Tapi mereka gagal menahan suspek.
Mereka peroleh rakaman CCTV di kawasan berdekatan.
Sementara itu, polis mengandaikan suspek larikan diri dengan pistol...
yang mana dia telah gunakan untuk membunuh mangsa.
Oleh kerana suspek menimbulkan satu kemungkinan ancaman,
mereka mengingatkan orang awam supaya lebih berhati-hati.
Kes pembunuhan tembakan...
telah menimbulkan kritikan...
menentang kelonggaran sistem dalam menyekat senjata api.
Selepas kejadian senjata api ini, pihak polis...
Tidak mengapa, Jin Kang.
Dia bukan orang yang akan buat perkara sebegitu.
- Okey. - Jin Gook.
Ayuhlah. Dia tidak boleh bunuh orang.
Melihat burung atau ikan mati sahaja sudah mematahkan hatinya.
Okey.
Dia tidak melakukannya. Kenapa dengan awak?
Dia tidak membunuhnya.
- Okey. - Jin Gook.
- Saya perlu pergi kepada dia. - Okey.
- Lepaskan saya. - Okey.
Dia tidak melakukannya.
- Saya kenal dia. - Bertenang.
Bertenang.
Apa yang berlaku?
Adakah awak sudah menelitinya?
Bukankah ia pistol tempoh hari?
Pistol yang dia ada semasa dia berada di rumah awak.
Jadi dia masih ada pistol itu.
Bukankah awak patut meminta perlindungan?
Itu mengarut. Ia bukan seperti itu.
Apa maksud awak?
Dia juga bunuh Jang Se Ran kerana dendam.
Dia tidak dapat diduga dan dia ada pistol bersama dengannya.
Dia juga membunuh seseorang.
Tiada siapa tahu apa yang dia akan buat selepas ini.
Okey.
Tapi itu tidak akan berlaku, jadi bertenang.
Minta perlindungan jika awak nampak apa-apa yang mencurigakan.
Okey.
- Pengurus Yoo. - Apa?
Saya tahu saya bukan...
adik kandung Jin Gook.
Tidak mengapa.
Hubungi saya jika sesuatu berlaku.
Masuklah dan pergi.
- Hubungi saya. - Pergi.
- Okey, selamat tinggal. - Okey?
- Pastikan awak hubungi saya. - Okey.
Helo?
Moo Young.
Teksi.
Moo Young.
(Ratusan Juta Bintang Di Langit)
Adakah dia benar-benar membunuhnya?
Saya tidak rasa itu betul.
Saya rasa dia telah membunuhnya.
Dia mampu melakukan perkara yang lebih teruk jika dia memikirkannya.
Moo Young pergi ke rumah awak. Dua kali secara rahsia.
Pertama, dia bawa pistol bersamanya.
- Pistol? - Awak tahu semuanya.
Apa yang awak beritahu dia?
Di manakah dia?
Sun Ho, serahkan diri awak.